1 00:00:01,600 --> 00:00:04,200 [Cântec] ♪ Ținând-o de ceea ce am pierdut... 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,600 [Câinii latră și scâncâie] 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,320 ♪ Împingând înapoi lucrurile pe care le iubesc... ♪ 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,120 -[Oamenii vorbesc] -[Câinii scâncâie și urla] 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,000 ♪ În spatele mașinii mele... 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,400 [Femeie] Scuză-mă! Buna ziua? 7 00:00:18,440 --> 00:00:21,400 Câinele tău, el a încercat să... 8 00:00:22,920 --> 00:00:24,080 Știi? 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,360 De ce nu încerci și completeaza propozitia? 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,520 Vreau timp sexy cu Angel. 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,200 [Doc Roy chicotește] Timp sexy! 12 00:00:30,240 --> 00:00:31,960 Buster, Buster, Buster. 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,320 Standardele tale scad, prietene. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,400 Nu trebuie să fii atât de nepoliticos. 15 00:00:35,440 --> 00:00:38,200 Nu este nevoie să aduci un câine care este în căldură într-o cafenea pentru câini. 16 00:00:38,240 --> 00:00:39,440 Angel nu este în călduri. 17 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 Sexy Time are botul ei 18 00:00:41,120 --> 00:00:42,960 în spatele unui alt câine la fiecare cinci minute. 19 00:00:43,000 --> 00:00:44,760 Câinele ăla nu este pe căldură, Eu sunt Michael Douglas. 20 00:00:44,800 --> 00:00:46,480 [ batjocori] 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,520 Chiar dacă mă simt ca Kirk. 22 00:00:49,560 --> 00:00:51,520 [Respiră tremurând] 23 00:00:53,480 --> 00:00:54,520 [Doc Roy] Copil? 24 00:00:54,560 --> 00:00:56,520 Știi că sângerezi? 25 00:00:57,640 --> 00:00:59,160 Da, uite, um... 26 00:00:59,200 --> 00:01:01,760 Sunt doctor. Vrei iti place sa ma uit la el? 27 00:01:01,800 --> 00:01:04,319 - Ce-i cu toți câinii? -Este o cafenea pentru câini. 28 00:01:04,360 --> 00:01:05,720 Este o lume ciudată, nu? 29 00:01:05,760 --> 00:01:07,280 [Sirena vaetă] 30 00:01:07,320 --> 00:01:09,360 [Tirațiile motorului] 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,440 Puștiule, ești înăuntru un fel de necaz? 32 00:01:12,480 --> 00:01:14,360 [Pantaloni] 33 00:01:14,400 --> 00:01:17,240 -Hei... copile... -Dă-te jos de pe mine! 34 00:01:17,280 --> 00:01:20,280 Toată lumea da înapoi. 35 00:01:20,320 --> 00:01:21,720 [Patronii murmur] 36 00:01:21,760 --> 00:01:23,160 [Vovălie radio indistinctă] 37 00:01:23,200 --> 00:01:26,520 Pleacă de la uşă! În spatele cafenelei. Acum! 38 00:01:26,560 --> 00:01:28,560 Uşor! Uşor. 39 00:01:28,600 --> 00:01:30,200 Ieși cu mâinile tale în aer. 40 00:01:30,240 --> 00:01:32,000 Mâinile în aer. Acum! 41 00:01:32,039 --> 00:01:34,840 -[Doc Roy] Întoarce-te. -[Omule] Du-te, du-te, du-te, du-te. 42 00:01:34,880 --> 00:01:36,440 Ascultă, puștiule, doar respiră. 43 00:01:36,479 --> 00:01:39,000 -Frate, ce zici sa taci? - Doar nu face nimic imprudent. 44 00:01:39,039 --> 00:01:40,920 -Ieși afară, mâinile sus! -Dă-te jos la pământ! 45 00:01:40,960 --> 00:01:42,120 Sol! Acum! 46 00:01:42,160 --> 00:01:43,360 Esti pe pamant! 47 00:01:43,400 --> 00:01:45,440 Împușcă-mă și murim cu toții. 48 00:01:45,479 --> 00:01:48,680 -[Ofițer] Dă-te jos. -Asta e corect. Asta e corect. 49 00:01:48,720 --> 00:01:51,479 Înapoi la naiba! Continuă. 50 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Continuă. 51 00:01:52,920 --> 00:01:56,280 [Muzică dramatică] 52 00:01:56,320 --> 00:01:58,320 [Grâmături] 53 00:01:58,360 --> 00:01:59,840 Pentru numele lui Dumnezeu... 54 00:01:59,880 --> 00:02:01,240 Lasă-mă să înțeleg asta. 55 00:02:01,280 --> 00:02:02,960 Nu încerca nimic prostesc, frate. 56 00:02:03,000 --> 00:02:05,640 Nu sunt cel cu degetul meu pe buton, frate. 57 00:02:08,160 --> 00:02:10,639 Du-te în spatele cafenelei. Acum. 58 00:02:10,680 --> 00:02:11,920 Merge! 59 00:02:14,640 --> 00:02:16,680 [Temă muzicală] 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,520 [JD] Îmi pare rău că am întârziat. 61 00:02:47,560 --> 00:02:49,120 [Mackey] Totul în regulă? 62 00:02:49,160 --> 00:02:51,280 [JD] Da, va fi când mi-am băut cafeaua. 63 00:02:52,360 --> 00:02:54,360 [Evie] Uau. Ai dormit aseară? 64 00:02:54,400 --> 00:02:56,560 - Unde e Roy? -Cum ai luat capul de pat? 65 00:02:56,600 --> 00:02:58,520 Am o oală mare cu filtru. 66 00:02:58,560 --> 00:03:00,800 -[Telefonul bâzâie] -Eugh. Nu, mulțumesc. 67 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Iată-l. 68 00:03:03,680 --> 00:03:05,040 Hei, amice. Unde ești? 69 00:03:05,080 --> 00:03:06,440 Așteptăm cu toții pentru soluția noastră de dimineață. 70 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 [Doc Roy] Ai făcut-o fă asta singur 71 00:03:07,920 --> 00:03:09,280 sau ti-a facut cineva? 72 00:03:09,320 --> 00:03:10,760 Oh, relaxează-te, amice. Nimeni nu ți-a atins aparatul. 73 00:03:10,800 --> 00:03:11,960 Doar te așteptăm. 74 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 Cu ce ​​este plin? Plastic? Semtex? Ce? 75 00:03:14,840 --> 00:03:16,160 Ce-i cu toate întrebările? 76 00:03:16,200 --> 00:03:18,160 Hei, toată lumea ascultă. Ascultă. 77 00:03:18,200 --> 00:03:20,240 [Doc Roy] Ei bine, curiozitate ușoară. 78 00:03:20,280 --> 00:03:22,720 Vreau să știu câte bucăți Voi fi aruncat în aer 79 00:03:22,760 --> 00:03:24,360 când acel lucru în jur ti se desprinde talia. 80 00:03:24,400 --> 00:03:26,280 E un lucru ciudat 81 00:03:26,320 --> 00:03:29,240 a aduce în Pământ și cafeneaua Hound, apropo. 82 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 Bine, alertează Statiile. 83 00:03:30,880 --> 00:03:32,880 Avem nevoie de TOU și Bomb Disposal 84 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 în jos până la Pământ şi Hound Cafenea acum. 85 00:03:34,680 --> 00:03:37,120 - Vorbești cu polițiștii? -Hmm? 86 00:03:38,079 --> 00:03:39,720 Ți-am spus să nu încerci nimic. 87 00:03:39,760 --> 00:03:41,840 Fac ceea ce trebuie să fac. 88 00:03:43,840 --> 00:03:47,040 Toată lumea, stați jos. Eu nu vreau să văd pe cineva în picioare. 89 00:03:49,520 --> 00:03:51,840 Tu, ia telefoanele tuturor. 90 00:03:51,880 --> 00:03:53,720 [Patronii murmur] 91 00:03:56,240 --> 00:03:59,000 'Sup, lume? Vin la tine de la Pământ şi Hound. 92 00:03:59,040 --> 00:04:01,800 Băieți, așteptați, așteptați, așteptați. Am ceva. 93 00:04:03,080 --> 00:04:04,360 [Fata] Fapte. 94 00:04:04,400 --> 00:04:07,040 Vine oricine prin acele uși, 95 00:04:07,080 --> 00:04:08,400 mergem cu toții la bang. 96 00:04:08,440 --> 00:04:10,840 Oricine se încurcă cu taxa mea live, 97 00:04:10,880 --> 00:04:12,280 bang. 98 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 La naiba e locul acela? 99 00:04:13,600 --> 00:04:15,480 Este o cafenea pentru câini. 100 00:04:15,520 --> 00:04:18,680 Ne plac câinii noștri, ne plac cafea. Știi, cafea, câini. 101 00:04:19,839 --> 00:04:21,440 [Evie] Da, trimite-l. 102 00:04:21,480 --> 00:04:22,800 Da, îți sunt dator. 103 00:04:22,840 --> 00:04:24,880 Numele copilului este Louie Hall. 104 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Blue, tocmai ți-am trimis un dosar. 105 00:04:26,360 --> 00:04:28,960 Da. Da, o trag acum. 106 00:04:30,160 --> 00:04:31,520 [DeShawn] Stai, unde suntem? 107 00:04:31,560 --> 00:04:34,560 [Evie] Banca Comercială în Pyrmont, ora 9:42. 108 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 -A jefuit o bancă? - Și un polițist a fost împușcat. 109 00:04:36,800 --> 00:04:38,480 - Ea este trăgătorul? - Încă nu e clar. 110 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 [Dispozitivul emite bipuri] 111 00:04:42,880 --> 00:04:44,520 [Shochete] 112 00:04:48,360 --> 00:04:50,760 [muzică tensionată] 113 00:04:50,800 --> 00:04:53,040 [Ofițer] Doamnelor și domnilor, Am nevoie să dai înapoi. 114 00:04:53,080 --> 00:04:55,240 Înapoi, mulțumesc. Un pic mai mult. 115 00:04:55,280 --> 00:04:56,720 -[Privitor] Haide! - [Ofițer] Mulțumesc mult. 116 00:04:56,760 --> 00:04:58,200 [JD] Scuzați-ne. Scuzați-mă. 117 00:04:58,240 --> 00:05:00,360 -Scuzati-ne. -[Mackey] Vin. NCIS. 118 00:05:00,400 --> 00:05:01,840 [JD murmură inaudibil] 119 00:05:04,240 --> 00:05:05,920 -[Mackey] Ce? -Nimic. 120 00:05:05,960 --> 00:05:08,000 Voi doi aveți istorie? 121 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 [JD] Mmm. 122 00:05:09,080 --> 00:05:11,000 Antic sau modern? 123 00:05:13,880 --> 00:05:14,920 Bine. 124 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 [JD] Cath. 125 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 JD. Hi. 126 00:05:18,960 --> 00:05:21,760 sergent detectiv Cath Welsh, faceți cunoștință cu agentul special Mackey. 127 00:05:21,800 --> 00:05:23,760 Nu-ți amintesc să fi cerut Backup NCIS. 128 00:05:23,800 --> 00:05:26,520 Unul din echipa noastră este acolo. M-am gândit să dăm o mână de ajutor. 129 00:05:26,560 --> 00:05:29,120 Mulţumesc. Avem sisteme existente. 130 00:05:29,160 --> 00:05:30,200 Pot să am un minut? 131 00:05:33,080 --> 00:05:34,320 [JD se dresează] 132 00:05:35,640 --> 00:05:36,880 [Cath își drese glasul] 133 00:05:38,440 --> 00:05:39,680 Deci Roy e tipul meu. 134 00:05:39,720 --> 00:05:41,680 Fericit să-mi arunc pălăria în ring pentru a negocia. 135 00:05:41,720 --> 00:05:42,960 Bucknall are coronul. 136 00:05:43,000 --> 00:05:44,280 Bucknall nu a fugit niciodată un asediu viu. 137 00:05:44,320 --> 00:05:46,000 -A avut antrenament. -Am scris programul. 138 00:05:46,040 --> 00:05:47,600 Deci știe la ce să se aștepte. 139 00:05:48,840 --> 00:05:51,200 Trebuie să fie prima dată pentru toată lumea, JD. 140 00:05:52,480 --> 00:05:53,840 Știm dacă copilul este înarmat? 141 00:05:53,880 --> 00:05:56,560 Neclar în acest moment. Trebuie să presupun că este. 142 00:05:58,280 --> 00:06:00,400 -Aşa? -Şi ce dacă? 143 00:06:00,440 --> 00:06:01,840 Haide, Cath. 144 00:06:01,880 --> 00:06:05,000 Cu cineva înăuntru, rezultatele sunt întotdeauna mai bune. 145 00:06:06,560 --> 00:06:08,640 Ai primi ordine de la mine. 146 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 E de la sine înțeles. 147 00:06:10,120 --> 00:06:11,200 Asta ar fi prima! 148 00:06:11,240 --> 00:06:13,120 Prima dată pentru tot, nu? 149 00:06:16,760 --> 00:06:18,720 [Sirena se uită în depărtare] 150 00:06:18,760 --> 00:06:20,000 [JD chicotește] 151 00:06:21,320 --> 00:06:22,520 [Geme] 152 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 [Cath] Ia-l orice are nevoie. 153 00:06:24,280 --> 00:06:25,240 [Ofițer de poliție] Copiați asta. 154 00:06:25,280 --> 00:06:26,400 [Ofițer 2] Dă-te înapoi. 155 00:06:26,440 --> 00:06:28,720 [Ofițer 3] Domnule, vă pot face să mergeți mai departe? 156 00:06:28,760 --> 00:06:30,280 vorbesc cu tine. 157 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 Am nevoie să eliberezi zona. 158 00:06:32,360 --> 00:06:34,880 [muzică tensionată] 159 00:06:34,920 --> 00:06:36,400 Scuză-mă! 160 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Scuzați-mă. Mişcare! 161 00:06:37,880 --> 00:06:39,760 Mişcare. Mișcă, mișcă, mișcă. 162 00:07:01,640 --> 00:07:03,680 [Muzică dramatică] 163 00:07:04,640 --> 00:07:05,960 [DeShawn] Șeful. 164 00:07:06,000 --> 00:07:07,920 Am scos CCTV-ul de pe camere în afara băncii. 165 00:07:07,960 --> 00:07:09,040 -Verifică. -În regulă. 166 00:07:09,080 --> 00:07:10,960 Vezi, copilul aproape a terminat jefuind banca 167 00:07:11,000 --> 00:07:12,120 când o mașină de patrulare oprește 168 00:07:12,160 --> 00:07:13,920 să vorbesc cu șoferul a mașinii de evadare. 169 00:07:14,880 --> 00:07:16,840 La naiba? Stai, nu. Congelează-l acolo. 170 00:07:18,120 --> 00:07:19,280 L-a împușcat sau nu? 171 00:07:19,320 --> 00:07:21,240 Nu este clar din unghiul pe care îl avem. 172 00:07:21,280 --> 00:07:22,640 [Mackey] Ce zici camera polițistului? 173 00:07:22,680 --> 00:07:24,640 Pune cererea la LAC. Asteptam un raspuns. 174 00:07:24,680 --> 00:07:26,080 Suntem la ceas, oameni buni. 175 00:07:26,120 --> 00:07:27,480 Spărgeți mingile cuiva. Avem nevoie de filmarea aceea. 176 00:07:27,520 --> 00:07:28,680 -[DeShawn] Am înțeles. -Albastru? 177 00:07:28,720 --> 00:07:30,680 Albastru, telefonul copilului - cum aratam? 178 00:07:30,720 --> 00:07:33,120 Hm... da, scuze. Crufter mesajul acum. 179 00:07:33,159 --> 00:07:34,520 Ar trebui să avem o achiziție live în curând 180 00:07:34,560 --> 00:07:36,000 ca să putem urmări toată comunicarea. 181 00:07:36,040 --> 00:07:38,200 Bine, treci pe el. Roy are nevoie de tine aprins, bine? 182 00:07:38,240 --> 00:07:39,320 Da. 183 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 Durerea începe să treacă. 184 00:07:49,840 --> 00:07:51,520 Ah. 185 00:07:51,560 --> 00:07:53,240 Lasă-mă... să arunc o privire. 186 00:07:53,280 --> 00:07:54,760 Nu, amice. 187 00:07:54,800 --> 00:07:57,680 [Telefonul sună] 188 00:08:03,200 --> 00:08:04,480 Bine, sunt înăuntru. 189 00:08:04,520 --> 00:08:06,400 - Primește un telefon. -[DeShawn] Fără ID apelant. 190 00:08:06,440 --> 00:08:08,600 -[Mackey] Blocați numărul. -Da, lucrez la asta. 191 00:08:08,640 --> 00:08:10,320 De parcă ar aștepta apelul. 192 00:08:10,360 --> 00:08:14,000 [Telefonul sună] 193 00:08:14,040 --> 00:08:17,040 Nu ne putem baza pe feed. Trebuie să punem urechi acolo. 194 00:08:17,080 --> 00:08:19,640 -[Omule] De ce ai fugit? -De ce crezi? 195 00:08:20,600 --> 00:08:23,720 Apelul vine de la Strada Shehadie nr. 14, Pyrmont. 196 00:08:23,760 --> 00:08:25,120 -Este departe? -Cinci minute. 197 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 Merge. Merge! 198 00:08:26,360 --> 00:08:27,600 [Omul] Ai banii? 199 00:08:28,880 --> 00:08:30,200 [Louie] În siguranță aici cu mine. 200 00:08:30,240 --> 00:08:31,680 Ascuns sub tejghea. 201 00:08:31,720 --> 00:08:33,960 - Încă putem face asta. -Cum? 202 00:08:34,000 --> 00:08:36,240 Sunt polițiști peste tot. 203 00:08:36,280 --> 00:08:40,440 [Muzică dramatică] 204 00:08:40,480 --> 00:08:43,600 [Omul] Nu, nu. Mai ai vesta? 205 00:08:43,640 --> 00:08:46,360 Polițiștii vor face orice spui. 206 00:08:46,400 --> 00:08:49,200 [Anvelopele scârțâie] 207 00:08:49,240 --> 00:08:51,080 -Louie? -Ce? 208 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 Vest îți oferă ceea ce vrei. 209 00:08:52,800 --> 00:08:55,560 Tu ceri un elicopter, Vom naviga imediat de aici. 210 00:08:55,600 --> 00:08:57,920 -Ai inteles? -Am înţeles. 211 00:08:57,960 --> 00:09:00,280 Continuați alimentarea. Voi urmări. 212 00:09:01,960 --> 00:09:03,480 [DeShawn] A plecat aici. 213 00:09:03,520 --> 00:09:05,880 [Screetul cauciucurilor] 214 00:09:09,400 --> 00:09:11,480 [Tonul de deconectare emite un bip] 215 00:09:17,960 --> 00:09:20,440 [Albastru] Bine, aproape că am a primit fluxul de la CCTV. 216 00:09:20,480 --> 00:09:23,440 -[Muzică tensionată] -[Tipări albastre și clicuri mouse] 217 00:09:23,480 --> 00:09:25,360 [Vovălie radio înfundată] 218 00:09:33,040 --> 00:09:34,320 Multumesc. 219 00:09:41,920 --> 00:09:42,960 [Bate la usa] 220 00:09:43,000 --> 00:09:44,600 Ei vor doar să știe cererile tale. 221 00:09:44,640 --> 00:09:47,000 Trebuie să fie un motiv pentru toate acestea. 222 00:09:47,040 --> 00:09:48,960 [Albastru] S-a terminat fluxul CCTV. 223 00:09:58,120 --> 00:10:00,720 [Elicopterul vâjâie în apropiere] 224 00:10:04,320 --> 00:10:05,600 [Expiră calm] 225 00:10:10,720 --> 00:10:12,080 - Alo? -[JD] Hei, Louie. 226 00:10:12,120 --> 00:10:14,560 Eu sunt JD. Bine, sunt cu poliția. 227 00:10:14,600 --> 00:10:16,360 Sunt aici să găsesc o cale prin toate acestea 228 00:10:16,400 --> 00:10:18,080 ca nimeni să nu fie rănit, bine? 229 00:10:18,120 --> 00:10:19,600 Mai ales tu, Louie. 230 00:10:19,640 --> 00:10:21,040 Deci ce facem aici, nu? 231 00:10:21,080 --> 00:10:23,240 Cum ai ajuns cu IED? legat de talie? 232 00:10:23,280 --> 00:10:24,600 Povestea lungă. 233 00:10:24,640 --> 00:10:27,080 În regulă. Să începem la inceput, da? 234 00:10:27,120 --> 00:10:28,880 -Da, nu. -Bine. 235 00:10:28,920 --> 00:10:30,880 esti inarmat? 236 00:10:32,400 --> 00:10:34,120 Porți o armă, Louie? 237 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 Am jefuit o bancă, nu-i așa? 238 00:10:36,240 --> 00:10:37,560 L-ai împușcat pe polițistul ăla? 239 00:10:40,280 --> 00:10:42,120 Louie, mai ești acolo? 240 00:10:42,160 --> 00:10:43,600 Am nevoie de un elicopter. 241 00:10:43,640 --> 00:10:45,400 Un elicopter cu fundul mare. 242 00:10:45,440 --> 00:10:48,440 Și am nevoie de ea înainte să las pe cineva să plece. 243 00:10:48,480 --> 00:10:50,720 Bine. Va dura puțin pentru a organiza asta. 244 00:10:50,760 --> 00:10:53,320 - O mulțime de cercuri prin care să sari. -Atunci ar fi mai bine să te spargi. 245 00:10:53,360 --> 00:10:56,160 Și cât timp ești la asta, vreau vorbește cu ministrul Sănătății. 246 00:10:56,200 --> 00:10:58,040 [JD] Ministrul Sănătăţii? 247 00:10:58,080 --> 00:11:00,440 -Bine. De ce este asta? -Treaba ta. 248 00:11:00,480 --> 00:11:01,640 Și niște calmante. 249 00:11:07,640 --> 00:11:09,240 [Femeia scâncește] 250 00:11:09,280 --> 00:11:10,680 [Opinează] Ce? 251 00:11:10,720 --> 00:11:13,040 Ar trebui să ridic fiica mea de la grădiniță în curând. 252 00:11:13,080 --> 00:11:14,520 Aşa? 253 00:11:14,560 --> 00:11:17,720 Trebuie să fim acolo. Ea primește super speriat când întârzii. 254 00:11:17,760 --> 00:11:20,480 Ei bine, dur. Vei fi. 255 00:11:22,640 --> 00:11:23,680 Îmi pare rău. 256 00:11:27,800 --> 00:11:29,480 [Câinele scâncește] 257 00:11:48,760 --> 00:11:50,240 [Bate la usa] 258 00:11:50,280 --> 00:11:52,360 [Evie] Fiona Hall? 259 00:11:52,400 --> 00:11:53,560 Agentul Evie Cooper. 260 00:11:53,600 --> 00:11:55,360 Am dori un cuvânt, dacă nu te superi. 261 00:12:05,200 --> 00:12:07,400 -Esti bine, doamna Hall? -Cum crezi că mă descurc? 262 00:12:07,440 --> 00:12:09,080 Am vorbit cu polițiștii toată dimineața. 263 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 -Am înțeles. - Da? 264 00:12:10,720 --> 00:12:12,760 M-am trezit cu asta. 265 00:12:12,800 --> 00:12:14,600 Ea nu va răspunde la apelurile mele. 266 00:12:14,640 --> 00:12:16,000 Asta e fiica mea. 267 00:12:16,040 --> 00:12:18,680 Are 15 ani! Ar trebui să fie la școală! 268 00:12:18,720 --> 00:12:20,760 Știu că trebuie să fii ingrijorat al naibii chiar acum. 269 00:12:20,800 --> 00:12:22,680 Suntem și noi. De aceea suntem aici. 270 00:12:22,720 --> 00:12:24,800 Trebuie să ne ajuți ajuta-ti fiica. 271 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 Nu era singură, doamnă Hall. 272 00:12:26,880 --> 00:12:29,040 Încercăm să ne dăm seama care a pus-o până la asta. 273 00:12:29,080 --> 00:12:30,840 Crezi că aș face-o ajută-mi fetița 274 00:12:30,880 --> 00:12:32,120 pune asta... chestia aia? 275 00:12:32,160 --> 00:12:34,800 Cineva a făcut-o. Trebuie să ne dăm seama cine. 276 00:12:34,840 --> 00:12:37,120 [Telefonul sună] 277 00:12:40,840 --> 00:12:42,080 Ce ai pentru mine? 278 00:12:42,120 --> 00:12:44,240 Avem nevoie de ai polițiștilor înregistrări body-cam. 279 00:12:44,280 --> 00:12:47,120 -Undeva în privat putem vorbi? -Chiar aici e bine. 280 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 De ce să nu ieșim în foaier? 281 00:12:49,040 --> 00:12:50,480 După dumneavoastră. 282 00:12:59,800 --> 00:13:01,360 [Ușa se închide] 283 00:13:04,640 --> 00:13:07,480 Fiica ta a jefuit o bancă, doamna Hall. 284 00:13:07,520 --> 00:13:10,920 Asta necesită planificare. Bani. Resurse. 285 00:13:10,960 --> 00:13:12,520 Eu sunt DeShawn. 286 00:13:12,560 --> 00:13:14,120 - Casey. - Casey? 287 00:13:14,160 --> 00:13:16,320 Acesta este un nume frumos. Încântat de cunoştinţă. 288 00:13:16,360 --> 00:13:19,560 Tu, um... Nu ești la școală azi? 289 00:13:19,600 --> 00:13:21,720 Am fost un pic bolnav. 290 00:13:21,760 --> 00:13:23,720 Oh. Ei bine, nu e bine. 291 00:13:27,880 --> 00:13:30,880 [Mackey] Un polițist a murit. Știm că a avut ajutor. 292 00:13:30,920 --> 00:13:32,360 Cu cine face ea de obicei stai cu? 293 00:13:32,400 --> 00:13:34,800 Ea cunoaște această persoană, dnă Hall. 294 00:13:36,760 --> 00:13:40,120 Louie ți-a dat vreun indiciu? ea plănuia asta, Casey? 295 00:13:42,480 --> 00:13:44,560 E un blocaj serios ea e chiar acum. 296 00:13:44,600 --> 00:13:46,000 Ești un copil deștept. 297 00:13:46,040 --> 00:13:48,480 Puteți vedea cum ar putea acest lucru ajunge să coboare, nu-i așa? 298 00:13:50,440 --> 00:13:54,240 Vrem să o ducem acasă în siguranță, dar avem nevoie de ajutorul tău. 299 00:13:55,320 --> 00:13:57,720 Uite, dacă știi ceva, orice, 300 00:13:57,760 --> 00:14:00,240 cel mai mic detaliu ar putea salvează viața surorii tale. 301 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Am auzit-o vorbind pe un telefon public 302 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 la 7-Eleven acum două zile. 303 00:14:07,200 --> 00:14:09,040 Oh. Vorbesc cu cine? 304 00:14:09,080 --> 00:14:11,560 Un tip pe nume Stone. 305 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 Bine. Stone cine? 306 00:14:14,760 --> 00:14:16,080 Doar Stone. 307 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Ți-a spus Louie de unde știe acest tip Stone? 308 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 Nu. 309 00:14:26,120 --> 00:14:28,360 Oh! ai o fiică frumoasă. 310 00:14:34,000 --> 00:14:37,480 [Muzică dramatică] 311 00:14:43,400 --> 00:14:44,440 [Clicuri de arme] 312 00:14:48,400 --> 00:14:49,840 [Cath] Acolo. 313 00:14:52,880 --> 00:14:54,080 [Cath] Cu siguranță ceva în buzunarul ei. 314 00:14:54,120 --> 00:14:56,280 [JD] Da, ar putea fi un vape pentru tot ce știm. 315 00:14:56,320 --> 00:14:58,880 Haide, JD. A jefuit o bancă unde un polițist a fost împușcat. 316 00:14:58,920 --> 00:15:00,880 - Cath. - Și are un IED legat de ea. 317 00:15:00,920 --> 00:15:02,360 Cath, nu merge acolo. 318 00:15:02,400 --> 00:15:04,280 Ea bifează toate căsuțele. Trebuie să merg acolo. 319 00:15:04,320 --> 00:15:05,840 Am nevoie de trei markere pentru a începe 320 00:15:05,880 --> 00:15:07,760 utilizarea forței letale iar ea le bifa pe toate trei. 321 00:15:07,800 --> 00:15:10,080 Ea nu a amenințat direct vietile ostaticilor. 322 00:15:10,120 --> 00:15:11,760 Nu știm dacă bomba e adevărată. 323 00:15:11,800 --> 00:15:13,640 Nu știm dacă chiar ea l-a împușcat pe acel polițist. 324 00:15:13,680 --> 00:15:15,000 Nu știm dacă face bagajele. 325 00:15:15,040 --> 00:15:18,320 Ea are 15 ani, pentru numele lui Dumnezeu. 326 00:15:18,360 --> 00:15:20,440 [Doc Roy] Lasă-mă să te ajut, te rog. 327 00:15:20,480 --> 00:15:23,280 Din motive pur egoiste. 328 00:15:23,320 --> 00:15:25,760 -Ah, usor! Vai! - Nu te zvârcoli. 329 00:15:25,800 --> 00:15:28,240 Mă duc cât pot de blând. 330 00:15:28,280 --> 00:15:31,040 -Cum arata? -Mmm, nu e grozav. 331 00:15:32,840 --> 00:15:36,280 Uh, aceasta este o rană de armă, huh? 332 00:15:36,320 --> 00:15:38,600 Nu pot vedea glonțul. Ar putea fi doar schije. 333 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Dar trebuie să ajungi la un ED, 334 00:15:40,040 --> 00:15:41,920 apoi mergi la un curs de antibiotice. 335 00:15:41,960 --> 00:15:43,120 Pot doar... 336 00:15:43,160 --> 00:15:44,320 [Respiră ascuțit] Ah! 337 00:15:44,360 --> 00:15:46,440 ..întreaba cum ai obținut asta? 338 00:15:46,480 --> 00:15:48,480 -Un tip cu o armă. -Ah. 339 00:15:50,600 --> 00:15:53,560 Un tip... știi? 340 00:15:53,600 --> 00:15:54,680 [Louie scâncește] 341 00:15:54,720 --> 00:15:55,880 Shh... 342 00:15:56,840 --> 00:15:59,600 El... a făcut asta? 343 00:16:01,080 --> 00:16:02,840 Încă vorbești cu ei, nu-i asa? 344 00:16:04,240 --> 00:16:05,560 [Bate la usa] 345 00:16:08,000 --> 00:16:09,840 tu. Deschide-l. 346 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 -Hei. Hei! -[Câinii latră] 347 00:16:23,960 --> 00:16:25,480 Toată lumea, coborâți-vă. 348 00:16:28,240 --> 00:16:30,840 Nu vreau să văd oricine se mișcă. 349 00:16:30,880 --> 00:16:31,960 [Câinele scâncește] 350 00:16:35,720 --> 00:16:38,160 -Nu vezi nici un elicopter, JD. -[JD] Mingea se rostogolește. 351 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 Aștept doar binele de la Controlul Traficului Aerian. 352 00:16:40,040 --> 00:16:41,320 Dă-mi medicamentele. 353 00:16:41,360 --> 00:16:43,240 Fără mișcări bruște sau altfel. 354 00:16:44,320 --> 00:16:45,960 [Lunetist] Am ochii pe detonator. 355 00:16:46,000 --> 00:16:47,520 Nu este conectat. 356 00:16:47,560 --> 00:16:49,920 Nu pare că folosește comutatorul unui mort. 357 00:16:49,960 --> 00:16:52,920 [JD] Cum ai construit? dispozitivul ăla, Louie? 358 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Pune asta pe tine sau ajuta cineva? 359 00:16:56,560 --> 00:16:58,160 Persoana pe care ai jefuit-o banca cu... 360 00:16:59,160 --> 00:17:01,040 ..ti-au reparat? 361 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 El este tipul pe care îl suni mai devreme. 362 00:17:04,839 --> 00:17:06,560 JD, da. 363 00:17:06,599 --> 00:17:07,800 Ești polițist? 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,599 Credeam că ai spus ai fost doctor. 365 00:17:11,640 --> 00:17:13,440 -Sunt cam amândouă. - Lucrăm împreună. 366 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Hei, ascultă. Ți-am dat medicamentele, bine? 367 00:17:16,040 --> 00:17:17,720 Ce zici să lăsăm unii oameni merg, da? 368 00:17:17,760 --> 00:17:19,119 Crezi că sunt prost? 369 00:17:19,160 --> 00:17:20,800 Cred că ești peste capul tău, Louie. 370 00:17:20,839 --> 00:17:22,000 [Louie] Pleacă de aici. 371 00:17:22,040 --> 00:17:23,240 Nu vreau să mai vorbesc cu tine 372 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 până am vorbit cu ministrul Sănătăţii. 373 00:17:27,480 --> 00:17:28,520 Am o șansă curată. 374 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 Am undă verde? 375 00:17:35,040 --> 00:17:37,840 Doamnă, am undă verde? 376 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Stai jos. 377 00:17:42,360 --> 00:17:43,880 Stai jos. 378 00:17:45,080 --> 00:17:46,240 [Louie mormăie] 379 00:17:58,840 --> 00:18:00,040 Naiba a fost asta? 380 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 Nu ai ascultat? 381 00:18:01,560 --> 00:18:03,920 As putea sa pun aceeasi intrebare. În această dimineață, am avut o înțelegere. 382 00:18:03,960 --> 00:18:05,400 Da, asta a fost înainte să te hotărăști 383 00:18:05,440 --> 00:18:07,000 a scoate un puști de 15 ani. 384 00:18:07,040 --> 00:18:08,680 încă nu mă hotărâsem, dar indiferent, 385 00:18:08,720 --> 00:18:10,600 este chemarea mea să fac. 386 00:18:10,640 --> 00:18:12,920 Este treaba mea pentru a minimiza victimele. 387 00:18:12,960 --> 00:18:13,920 Nu vreau niciun caz! 388 00:18:13,960 --> 00:18:15,720 Și dacă ea apasă butonul ăla acum? 389 00:18:17,520 --> 00:18:19,600 [Clic pe mouse] 390 00:18:20,840 --> 00:18:22,680 [Abordarea pasilor] 391 00:18:22,720 --> 00:18:24,360 [Mackey] Ce ai? 392 00:18:24,400 --> 00:18:28,440 -Uh, sora are LMA. -[Evie] AML? 393 00:18:28,480 --> 00:18:30,360 [Mackey] O formă agresivă de leucemie. 394 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 Afectează măduva osoasă și sângele. 395 00:18:31,800 --> 00:18:34,640 La naiba! Ea va fi bine? 396 00:18:34,680 --> 00:18:36,840 -[Albastru] A recidivat. -Dar ea va reuși, nu? 397 00:18:36,880 --> 00:18:38,440 -Ea este... - Pe moarte. 398 00:18:41,960 --> 00:18:43,080 [Telefonul bâzâie] 399 00:18:43,120 --> 00:18:44,240 JD vorbind. 400 00:18:44,280 --> 00:18:45,720 Hei, sora mai mică a copilului are leucemie. 401 00:18:45,760 --> 00:18:47,320 Se pare că ar putea fi etapa finală. 402 00:18:47,360 --> 00:18:49,280 Corect. explică ministrul Sănătăţii. 403 00:18:49,320 --> 00:18:51,200 -Progres pe acest front? -Da. 404 00:18:51,240 --> 00:18:52,920 am vorbit cu secretarul departamentului. 405 00:18:52,960 --> 00:18:55,240 Vrea să știe ce Louie vrea să vorbesc despre 406 00:18:55,280 --> 00:18:57,240 înainte de a sesiza problema către ministru. 407 00:18:57,280 --> 00:18:58,800 [Mackey] Acoperirea fundului. 408 00:18:58,840 --> 00:19:01,800 Șefu, ne-am lovit tipul despre care vorbea sora. 409 00:19:01,840 --> 00:19:04,000 [Mackey] Era la cafenea mai devreme. Ai o adresă? 410 00:19:04,040 --> 00:19:05,880 Bloc de unități, colț de Gillen și Livingstone. 411 00:19:05,920 --> 00:19:09,120 Bine. Tocmai avem o pauză un tip pe nume Stone Matthews. 412 00:19:09,160 --> 00:19:11,560 Stai bine în timp ce ridicăm acel fiu de cățea. 413 00:19:12,760 --> 00:19:14,040 [Mackey] DeShawn? 414 00:19:14,080 --> 00:19:16,720 [Fetele cântă] ♪ Știi vrei să fii împreună ♪ 415 00:19:16,760 --> 00:19:20,200 ♪ Și vreau să petrec noaptea cu tine... ♪ 416 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 [muzică intensă] 417 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 [Ofițer 1] Clear. 418 00:19:28,360 --> 00:19:29,960 [Ofițer 2] Clar! 419 00:19:30,920 --> 00:19:33,200 Totul e clar. Suspectul nu se află în incintă. 420 00:19:34,640 --> 00:19:37,040 - Ce avem cu tipul ăsta? - Acuzații legate de droguri, în mare parte. 421 00:19:37,080 --> 00:19:38,920 Metanfetamina, heroina, fentanilul. 422 00:19:38,960 --> 00:19:40,560 Oferte în cartierul mamei. 423 00:19:40,600 --> 00:19:42,080 Crezi că mama era un client? 424 00:19:42,120 --> 00:19:43,840 Ei bine, i-ai văzut brațele? 425 00:19:46,640 --> 00:19:47,800 [Mackey] Ce crezi? 426 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 [DeShawn] Categoric ceva, nu? 427 00:19:54,560 --> 00:19:56,720 Șase dolari pentru un doggiecino? 428 00:19:58,440 --> 00:20:01,480 50 de dolari pentru o pavlova de câine? 429 00:20:01,520 --> 00:20:04,120 Cine are banii aia de cheltuit pe câini? 430 00:20:04,160 --> 00:20:06,440 Cine sunteți? 431 00:20:06,480 --> 00:20:08,320 Voi toți nenorociți de milionari sau ceva? 432 00:20:08,360 --> 00:20:10,440 Sunt câini. 433 00:20:10,480 --> 00:20:12,720 Sunt mai mulți bani decât cheltuim noi pe factura noastră săptămânală de mâncare. 434 00:20:12,760 --> 00:20:14,960 -[Telefonul bâzâie] -[Ton de apel muzical este redat] 435 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Trebuie să iau asta. 436 00:20:16,840 --> 00:20:18,320 -Prea rău. -Nu, nu... 437 00:20:19,720 --> 00:20:21,600 ..înțelege - asta e soția mea. 438 00:20:21,640 --> 00:20:23,280 Sigur că este. 439 00:20:24,680 --> 00:20:26,560 Soția ta, nu? 440 00:20:28,200 --> 00:20:29,560 Lider de pachet? 441 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 -Asta este numele meu pentru ea. - Ce. 442 00:20:31,720 --> 00:20:33,600 -Poți vorbi mai târziu. -Nu, nu pot. 443 00:20:33,640 --> 00:20:35,280 - Trebuie să o iau. -Da? 444 00:20:35,320 --> 00:20:36,640 De ce? 445 00:20:37,880 --> 00:20:39,280 [Doc Roy] Pentru că... 446 00:20:39,320 --> 00:20:42,440 Pentru că are demență si... 447 00:20:43,640 --> 00:20:46,840 ..Am dat-o în îngrijire azi dimineata si i-am spus 448 00:20:46,880 --> 00:20:50,600 Aș fi disponibil zi și noapte să-i preia apelurile. 449 00:20:50,640 --> 00:20:51,960 Nu te crede. 450 00:20:52,000 --> 00:20:54,360 Ei bine, apasă pe trăgaci. vorbesc cu sotia mea. 451 00:20:56,080 --> 00:20:58,520 Bună încercare, porci. Nu-l cumpăr. 452 00:20:58,560 --> 00:21:01,160 [Femeia suspine] Roy? 453 00:21:01,200 --> 00:21:03,840 Nu-mi place aici! 454 00:21:03,880 --> 00:21:05,920 [Muzică tandră] 455 00:21:07,640 --> 00:21:09,440 [Doc Roy] Ally, eu sunt. Este Roy. 456 00:21:09,480 --> 00:21:11,720 [Alice] Roy, vino să mă ia. 457 00:21:11,760 --> 00:21:14,560 -Nu-mi place aici. -Nu, știu că nu, iubito. 458 00:21:14,600 --> 00:21:15,760 Știu. 459 00:21:15,800 --> 00:21:17,880 [Alice suspine] 460 00:21:17,920 --> 00:21:20,280 Hei, îl am pe Buster aici. Vrei să-l saluti? 461 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 -[Buster scânci] -Oh, Buster. 462 00:21:22,120 --> 00:21:24,560 -Este liderul pachetului! Salută. -Buster? Eşti tu? 463 00:21:24,600 --> 00:21:26,720 [Doc Roy] Hei, um, suntem la cafenea 464 00:21:26,760 --> 00:21:28,560 și noi... avem masa noastră obișnuită. 465 00:21:28,600 --> 00:21:30,640 Oamenii de aici nu ma lasa sa plec. 466 00:21:30,680 --> 00:21:32,680 Te rog vino să mă ia. 467 00:21:32,720 --> 00:21:34,840 Nu prea pot veni momentan, 468 00:21:34,880 --> 00:21:36,600 dar de îndată ce eu ai ocazia... 469 00:21:36,640 --> 00:21:38,200 [Telefonul emite bipuri] 470 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 [Telefonul emite bipuri] 471 00:21:43,880 --> 00:21:46,240 [JD] Hei, amice. Îmi pare rău pentru Alice. 472 00:21:46,280 --> 00:21:47,880 Nu am vrut să întrerup apelul dvs. 473 00:21:47,920 --> 00:21:49,560 Da. 474 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 am inteles... 475 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 ..draga. 476 00:21:52,360 --> 00:21:54,200 Avem unitatea de detectare K9 aici. 477 00:21:54,240 --> 00:21:55,800 Trebuie să aducem un sniffer înăuntru, mate. 478 00:21:55,840 --> 00:21:58,200 Bine, voi... Voi face tot posibilul. 479 00:21:58,240 --> 00:21:59,560 Hm... 480 00:21:59,600 --> 00:22:00,840 ..Te iubesc. 481 00:22:11,360 --> 00:22:12,560 [Louie] Este, um... 482 00:22:13,560 --> 00:22:15,160 Soția ta e bine? 483 00:22:15,200 --> 00:22:16,600 Nu. 484 00:22:18,080 --> 00:22:19,320 Nu chiar. 485 00:22:19,360 --> 00:22:21,160 -Înțeleg. -[Se batjocorește] 486 00:22:21,200 --> 00:22:24,680 Sora mea nu este... fie în sensul bun. 487 00:22:24,720 --> 00:22:26,040 [ batjocori] 488 00:22:26,080 --> 00:22:27,320 leucemie. 489 00:22:28,440 --> 00:22:29,880 AML. 490 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Asta e nasol. 491 00:22:35,160 --> 00:22:37,240 [Muzică blândă pentru pian] 492 00:22:42,040 --> 00:22:43,360 -[JD] Pleacă. -Să mergem. 493 00:22:43,400 --> 00:22:46,200 -Adu înapoi un espresso, da? -[Cath] Fă două. 494 00:22:51,160 --> 00:22:53,280 -[Evie] Ce ai găsit? - Trebuie să fie banii, nu? 495 00:22:53,320 --> 00:22:55,560 Trebuie să fi ascuns-o undeva între bancă și cafenea. 496 00:22:57,440 --> 00:22:58,760 Sora ei știe. 497 00:22:58,800 --> 00:23:00,520 Trebuie să fi trimis-o coordonatele. 498 00:23:00,560 --> 00:23:02,840 - Caută pe telefon. Găsește-l. -Eu...am deja. 499 00:23:02,880 --> 00:23:05,040 Trebuie să fi trimis-o înainte să intre în cafenea. 500 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 -Deci găsește textul. -Nu... Nu este acolo. 501 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 [Opine] 502 00:23:09,200 --> 00:23:10,960 Ea folosește texte care dispar. 503 00:23:11,000 --> 00:23:12,320 Deci nu dispare. 504 00:23:12,360 --> 00:23:14,480 Nu pot, bine? Ce nu primesti? 505 00:23:14,520 --> 00:23:16,600 Îmi pare rău. 506 00:23:16,640 --> 00:23:18,280 Este doar calea că asta funcționează, bine? 507 00:23:18,320 --> 00:23:19,880 Odată ce a dispărut, a dispărut. 508 00:23:19,920 --> 00:23:21,760 [Doc Roy] Du-te și ia-le, Autobuz. Ia-le! 509 00:23:27,600 --> 00:23:28,720 [Latră strident] 510 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 -[Latra] -[ mormăie câine] 511 00:23:30,240 --> 00:23:32,760 -[Oamenii murmură] -[Patroni] Shh! 512 00:23:32,800 --> 00:23:34,960 Băieți, ce naiba? Chill. 513 00:23:35,000 --> 00:23:37,720 Toată lumea așezați-vă înapoi! Cine a spus că te poți muta? 514 00:23:43,600 --> 00:23:44,560 JD, ești acolo? 515 00:23:44,600 --> 00:23:45,960 Trebuie să taci câinele ăla. 516 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 Îmi pare rău, nu te aud. Spune din nou? 517 00:23:47,320 --> 00:23:48,840 Câinele afară. 518 00:23:48,880 --> 00:23:51,000 -[Câinii continuă să latre] -[Doc Roy] Nu, nu, nu. 519 00:23:51,040 --> 00:23:52,960 Ei vor doar să salută. 520 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Doar să-i taci naibii. 521 00:23:54,840 --> 00:23:56,080 [Câinii continuă să latre] 522 00:23:58,240 --> 00:24:00,560 [Doc Roy] Buster, destul. Ajunge aici! Este suficient. 523 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 [JD] Corect, câinele e înăuntru. 524 00:24:10,600 --> 00:24:11,960 Știi, dacă mor... 525 00:24:13,360 --> 00:24:14,920 ..Alice nu va avea pe nimeni. 526 00:24:16,040 --> 00:24:17,360 Ea nu va putea înțelege 527 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 de ce nimeni nu ridică telefonul când ea sună. 528 00:24:19,440 --> 00:24:21,240 Uite, omule. 529 00:24:21,280 --> 00:24:24,000 - Nu vei muri, bine? -Cum iti dai seama asta? 530 00:24:25,720 --> 00:24:27,720 Chestia asta e falsă. 531 00:24:31,480 --> 00:24:33,280 [Se vaieteaza] 532 00:24:34,680 --> 00:24:35,720 „Sup, cățelușule? 533 00:24:39,360 --> 00:24:42,480 [muzică tensionată] 534 00:24:44,960 --> 00:24:46,440 Ea crede că este fals, 535 00:24:46,480 --> 00:24:48,080 dar este real. 536 00:24:59,080 --> 00:25:00,720 [Ofițer] Scuzați-mă, domnule, acesta este un nu-stand... 537 00:25:00,760 --> 00:25:02,760 - Aruncă asta! -[Louie suspine] 538 00:25:04,440 --> 00:25:06,240 Isuse, ce ai făcut? 539 00:25:06,280 --> 00:25:08,880 Bine, putem măcar să fim de acord ea nu a împușcat polițistul? 540 00:25:08,920 --> 00:25:10,680 Nu înseamnă ea nu are o armă. 541 00:25:10,720 --> 00:25:13,160 Ea încă pozează o amenințare activă. 542 00:25:14,960 --> 00:25:16,040 [împușcătură] 543 00:25:17,480 --> 00:25:18,880 [Telefonul bâzâie] 544 00:25:22,000 --> 00:25:23,960 [Muzică înfricoșătoare] 545 00:25:25,240 --> 00:25:27,840 Hei, puștiule, vino aici. Îți fac o ciocolată caldă. 546 00:25:27,880 --> 00:25:31,640 -Nu-mi place ciocolata caldă. -Poti sa mergi cu mine? 547 00:25:31,680 --> 00:25:33,040 [Steamir șuieră] 548 00:25:34,720 --> 00:25:37,360 Îi vezi pe tipii ăia de acolo? Le vezi? 549 00:25:37,400 --> 00:25:40,840 Ei plănuiesc să te împuște prima șansă pe care o au. 550 00:25:42,920 --> 00:25:44,600 Cu fluxul live, nu ar îndrăzni. 551 00:25:44,640 --> 00:25:47,480 Tăiați fluxul live și apoi te vor împușca. 552 00:25:51,000 --> 00:25:52,360 Am nevoie de o jumătate de oră, max. 553 00:25:52,400 --> 00:25:54,160 După aceea, voi pleca, mâinile în aer. 554 00:25:54,200 --> 00:25:56,080 Nu ai o jumătate de oră 555 00:25:56,120 --> 00:25:58,040 cu bomba aceea legată la vesta ta. 556 00:25:58,080 --> 00:25:59,160 - Ți-am spus despre asta. -Da. 557 00:25:59,200 --> 00:26:01,520 Bătrâne prietene, a împachetat vesta aceea, nu-i asa? 558 00:26:01,560 --> 00:26:03,640 - Din câte știi, este real. -Nu este. 559 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 Dacă este? 560 00:26:05,960 --> 00:26:08,160 Care a fost despărțirea? Ce avea să fie? 561 00:26:08,200 --> 00:26:09,600 50/50. 562 00:26:09,640 --> 00:26:12,160 Dacă acea bombă este reală, ce este tăierea lui atunci, crezi? 563 00:26:16,120 --> 00:26:19,480 [muzică tensionată] 564 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 [Telefonul sună] 565 00:26:41,080 --> 00:26:42,480 [Pantaloni] 566 00:26:42,520 --> 00:26:44,880 -[Stone] Vreau să văd banii. -Este aici, în siguranță ca. 567 00:26:44,920 --> 00:26:47,160 Trebuie să văd banii. Arată-mi banii! 568 00:26:47,200 --> 00:26:50,680 -Pentru ce? - Ține-l ca să-l pot vedea. 569 00:26:52,760 --> 00:26:54,680 Ooh! 570 00:26:56,000 --> 00:26:57,280 Te joci cu mine? 571 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 ești? 572 00:26:59,240 --> 00:27:00,720 Ai uitat ce împachetezi? 573 00:27:00,760 --> 00:27:02,480 -Nu este real, dar. -O, nu-i aşa? 574 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 Ce parere ai de acel telefon băgat în centură este pentru? 575 00:27:07,160 --> 00:27:09,720 Dar tu... ai spus că este fals! 576 00:27:09,760 --> 00:27:11,080 [Stone râde] Da! 577 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 Altfel nu ai face-o lasă-mă să-l pun pe tine. 578 00:27:13,280 --> 00:27:15,280 Este nevoie doar de un singur telefon 579 00:27:15,320 --> 00:27:17,520 și wooshka! 580 00:27:17,560 --> 00:27:19,120 [Râde] Ne vedem! 581 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Haide, atunci. Aruncă-mă în aer. 582 00:27:21,760 --> 00:27:23,320 Nu-ți vei vedea niciodată banii, apoi. 583 00:27:23,360 --> 00:27:24,720 -Da, nu mă împinge, puștiule. -Continuă. 584 00:27:24,760 --> 00:27:27,160 -Bine. -Fă-o. Fă-o! Fă-o! 585 00:27:27,200 --> 00:27:28,680 -[Stone] Nu mă împinge. -[Patronul scâncește] 586 00:27:30,240 --> 00:27:32,640 [Louie] Asta am crezut. N-ai nimic, nu? 587 00:27:32,680 --> 00:27:34,040 Erou la zero. 588 00:27:34,080 --> 00:27:35,360 Ba-bow. 589 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Pierde-mi numărul, prostule. 590 00:27:41,160 --> 00:27:43,880 Vă rog. Să mergem. 591 00:27:43,920 --> 00:27:45,560 Vă rog. 592 00:27:45,600 --> 00:27:47,120 te implor. 593 00:27:47,160 --> 00:27:49,680 Haide, puștiule, e timpul să numiți-o. Lasă-i pe acești oameni afară. 594 00:27:49,720 --> 00:27:51,560 - Blufează! -Nu, nu este. 595 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 Pentru asta este câinele. 596 00:27:53,240 --> 00:27:56,040 Este antrenat să stea când detectează o bombă. 597 00:27:56,080 --> 00:27:57,800 Acum, lăsați acești oameni să plece. 598 00:27:57,840 --> 00:28:00,120 Adu-i pe cei de la eliminarea bombelor și dezamorsează asta. 599 00:28:00,160 --> 00:28:02,440 Banii sunt asigurarea mea! Până când o primește, suntem în siguranță! 600 00:28:02,480 --> 00:28:04,480 -Chiar vrei să riști asta? -Taci! 601 00:28:04,520 --> 00:28:06,640 - Și acești oameni au familii. -Taci! 602 00:28:06,680 --> 00:28:08,440 - Doar taci! -[Patronii exclamă] 603 00:28:08,480 --> 00:28:10,440 [Louie] Taci din gură! 604 00:28:10,480 --> 00:28:12,280 Taci! 605 00:28:12,320 --> 00:28:14,760 Suspectul are acum o armă și amenință ostatici. 606 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 Dacă împușcătura se prezintă, luați-o. 607 00:28:19,360 --> 00:28:21,680 [Telefonul sună] 608 00:28:21,720 --> 00:28:23,440 [JD] Hei, am nevoie de tine Evie sau DeShawn 609 00:28:23,480 --> 00:28:24,600 să o ridic pe soră 610 00:28:24,640 --> 00:28:26,400 și adu-o aici, bine? 611 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Merge. Du-te, du-te! 612 00:28:27,480 --> 00:28:30,120 [muzică tensionată] 613 00:28:36,840 --> 00:28:38,880 -[Evie] Alo? -[Femeie suspine] 614 00:28:38,920 --> 00:28:41,400 -Doamna. Sala! Sunt încă aici? -[Fiona suspine] 615 00:28:43,000 --> 00:28:44,840 Unde este fiica dumneavoastră, doamnă Hall? Unde este Casey? 616 00:28:44,880 --> 00:28:48,920 El o are! Îl are pe Casey al meu! 617 00:28:50,080 --> 00:28:51,960 [Supine] 618 00:28:58,080 --> 00:29:00,000 [Conversație neclară] 619 00:29:01,560 --> 00:29:03,680 Se pare că am ratat o întâlnire de echipă Nu am fost invitat. 620 00:29:03,720 --> 00:29:05,160 Ai epuizat timpul. 621 00:29:05,200 --> 00:29:07,640 -Nu face asta, Cath. -Nu am de ales. 622 00:29:07,680 --> 00:29:09,560 Bineînțeles că ai de ales. 623 00:29:11,120 --> 00:29:12,800 Oricine a construit acea bombă 624 00:29:12,840 --> 00:29:15,160 ar trebui să fie singura noastră preocupare chiar acum. 625 00:29:17,560 --> 00:29:19,640 Trebuie să instalăm un gard geografic. 626 00:29:19,680 --> 00:29:23,240 Dacă putem bloca acel semnal, noi scoateți Stone din ecuație. 627 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 Apoi avem de-a face cu Louie. 628 00:29:24,720 --> 00:29:27,320 Știi cum funcționează... vrei să blochezi zona, 629 00:29:27,360 --> 00:29:29,320 trebuie să mergi până la capăt mai întâi pe lanț. 630 00:29:29,360 --> 00:29:31,200 Deci ce mai ești vorbesti cu mine pentru? 631 00:29:33,920 --> 00:29:35,560 Ce facem aici? 632 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 -Trebuie să-mi ajutăm fetele. - Stai jos, doamnă Hall. 633 00:29:37,960 --> 00:29:39,760 [Evie] E timpul la care ai început împărtășind cu noi. 634 00:29:39,800 --> 00:29:43,120 [Fiona] Ți-am spus tot ce știu. 635 00:29:43,160 --> 00:29:44,440 [Mackey] Am găsit amprentele tale 636 00:29:44,480 --> 00:29:47,120 peste tot la Stone Matthews apartament. 637 00:29:48,240 --> 00:29:50,160 Pe mașina de cusut în special. 638 00:29:50,200 --> 00:29:51,840 El este dealerul tău, nu-i așa? 639 00:29:52,920 --> 00:29:54,800 Ai făcut vesta cu bombă. 640 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Am făcut-o pentru mine, nu-i așa? 641 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 Aveai de gând să jefuiești banca? 642 00:30:00,080 --> 00:30:01,960 Trebuia să fie mâine. 643 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 Louie a sărit pistolul. 644 00:30:03,840 --> 00:30:06,560 Trebuie să fi mers să-l vadă pe Stone la spatele meu. 645 00:30:06,600 --> 00:30:08,160 De ce ar face-o te-ai tăiat așa? 646 00:30:08,200 --> 00:30:10,440 Pentru că ea știa asta Mi se răcea picioarele. 647 00:30:10,480 --> 00:30:12,560 Știam că nu o voi face trece cu el. 648 00:30:12,600 --> 00:30:14,440 Pentru că sunt inutil. 649 00:30:14,480 --> 00:30:17,160 -Pentru ce sunt banii? -Pentru Case! 650 00:30:17,200 --> 00:30:19,880 Aceste noi medicamente împotriva cancerului nu poți intra în țara asta, 651 00:30:19,920 --> 00:30:22,920 sunt 45 de mii! 652 00:30:22,960 --> 00:30:25,680 Eu... nu știam că este real. 653 00:30:26,640 --> 00:30:27,960 Trebuie să mă crezi. 654 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 Am făcut vesta 655 00:30:30,360 --> 00:30:31,800 dar el a făcut bomba. 656 00:30:31,840 --> 00:30:33,760 Nimeni nu trebuia să fie rănit. 657 00:30:34,880 --> 00:30:36,360 Vrei să repari asta? 658 00:30:36,400 --> 00:30:37,920 Vorbește cu fiica ta. 659 00:30:37,960 --> 00:30:41,120 Fă-o să lase ostaticii să plece și eliminarea bombelor în 660 00:30:41,160 --> 00:30:42,800 ca să poată dezamorsa chestia asta. 661 00:30:44,080 --> 00:30:46,120 [Telefonul sună] 662 00:30:47,440 --> 00:30:50,120 - [Louie] Mamă? -Ce faci,bub? 663 00:30:51,320 --> 00:30:53,000 -Bomba e adevărată, mamă. -[Fiona] Știu. 664 00:30:53,040 --> 00:30:55,000 Ne-a mințit pe amândoi. 665 00:30:55,040 --> 00:30:57,280 -Nu ar fi trebuit... -Nu-ți face griji pentru asta acum. 666 00:30:57,320 --> 00:30:59,200 Casey are nevoie de tine. E mai bine așa. 667 00:30:59,240 --> 00:31:00,840 Trebuie să se termine acum, bub. 668 00:31:00,880 --> 00:31:02,760 Dă drumul ostaticilor. 669 00:31:02,800 --> 00:31:06,200 Mă voi confrunta cu orice urmează cu tine, jur. 670 00:31:06,240 --> 00:31:07,200 [Louie] Nu. 671 00:31:07,240 --> 00:31:09,040 Nu încă. 672 00:31:09,080 --> 00:31:10,800 M-am gândit bine la asta, mamă. 673 00:31:10,840 --> 00:31:13,280 - Tot ce trebuie să fac este... - Îl are pe Case. 674 00:31:13,320 --> 00:31:14,600 Ce? 675 00:31:16,120 --> 00:31:17,320 Ce vrei să spui? 676 00:31:17,360 --> 00:31:19,520 Mamă, ce vrei să spui el are Case? 677 00:31:19,560 --> 00:31:21,400 -[Telefonul emite un bip] -De ce ar face asta? 678 00:31:21,440 --> 00:31:23,960 Un alt apel. De data aceasta mobil. 679 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 -Bubby? -'La revedere, mamă. 680 00:31:25,400 --> 00:31:27,720 -Nu, nu, nu. Nu pleca. nu g. -[Închide] 681 00:31:27,760 --> 00:31:29,000 [Shochete] 682 00:31:31,080 --> 00:31:33,760 [Piatra chicotește] Am ceva de-al tău. 683 00:31:33,800 --> 00:31:35,000 Da. 684 00:31:35,040 --> 00:31:37,000 Salută! 685 00:31:37,040 --> 00:31:39,120 -[Gâfâie] -[Doc Roy] Shush, Shush, Shush. 686 00:31:39,160 --> 00:31:41,000 Copil. Uită-te la mine, uită-te la mine. 687 00:31:41,040 --> 00:31:43,040 O vom aduce înapoi, promit. 688 00:31:43,080 --> 00:31:45,080 Asta... asta facem. 689 00:31:45,120 --> 00:31:47,360 Ceea ce trebuie să faci este trebuie să ai încredere în mine. 690 00:31:47,400 --> 00:31:49,600 [Stone] Ai ceva de-al meu, nu? 691 00:31:49,640 --> 00:31:51,920 Trimite-mi adresa unde ai ascuns banii. 692 00:31:51,960 --> 00:31:53,560 Trimite-l polițiștilor nu pot vedea... 693 00:31:53,600 --> 00:31:56,480 ..sau o să o rănesc. 694 00:31:56,520 --> 00:31:57,560 Bine? 695 00:31:57,600 --> 00:31:59,560 Hei, idiotule. 696 00:31:59,600 --> 00:32:01,560 Când ai terminat de cules copii bolnavi de cancer, 697 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 vino aici jos, ai un crack la mine. 698 00:32:03,560 --> 00:32:05,080 te îndrăznesc. 699 00:32:06,640 --> 00:32:08,280 [Louie] Bine, o să-ți spun. 700 00:32:08,320 --> 00:32:11,320 Lasă-l pe Casey dracului în pace. 701 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 Nu-l vreau pe Casey! 702 00:32:12,880 --> 00:32:15,200 Nu-l vreau pe Casey! Îmi vreau banii! 703 00:32:15,240 --> 00:32:16,560 Unde sunt banii mei?! 704 00:32:16,600 --> 00:32:18,480 [Doc Roy] Nu, puștiule. Nu. 705 00:32:18,520 --> 00:32:21,200 îi dai banii, toți mergem boom. 706 00:32:21,240 --> 00:32:22,600 Nu am opțiune. 707 00:32:23,720 --> 00:32:25,760 Louie, nu. 708 00:32:25,800 --> 00:32:27,320 -Nu. -[Telefon sunete] 709 00:32:33,480 --> 00:32:35,040 [JD] Bine, ridică gardul. 710 00:32:35,080 --> 00:32:37,520 De îndată ce are banii, el va declanșa acea bombă. 711 00:32:38,680 --> 00:32:39,640 Ce? 712 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 - Spitalul e la un bloc distanță. -Aşa? 713 00:32:40,960 --> 00:32:42,920 Blocarea semnalului va scoate tot turnul afară. 714 00:32:42,960 --> 00:32:44,240 [JD] Și ce? 715 00:32:44,280 --> 00:32:46,200 Ce, oamenii nu pot verifica e-mailurile lor pentru o oră? 716 00:32:46,240 --> 00:32:48,360 -HQ-ul ne-a respins cererea. - Ei ce?! 717 00:32:48,400 --> 00:32:51,680 Ai explicat situația asta se întâmplă chiar acum, Cath? 718 00:32:51,720 --> 00:32:53,880 Este un ordin. Direct de sus. 719 00:32:53,920 --> 00:32:55,720 Fără gard. 720 00:33:09,240 --> 00:33:11,520 Ce naiba? Ce a trimis ea? 721 00:33:11,560 --> 00:33:13,960 Este locația banilor, cel mai probabil. 722 00:33:14,000 --> 00:33:15,680 -[Computer bip] -Nu va... Nu este... 723 00:33:15,720 --> 00:33:18,360 Nu se va deschide. Nu va... Scuzați-mă! 724 00:33:18,400 --> 00:33:20,040 Unde te duci? 725 00:33:20,080 --> 00:33:21,760 -[Pași rapizi] - Albastru? 726 00:33:21,800 --> 00:33:25,320 [Ușa se deschide și se închide] 727 00:33:26,440 --> 00:33:27,640 Probabil al lui Roy. 728 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 Mai multe graffiti. 729 00:33:30,240 --> 00:33:31,800 Probabil a lui Evie. 730 00:33:31,840 --> 00:33:34,520 -[Mackey] Albastru? Tu aici? -[Ușa se deschide] 731 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Am nevoie de tine înapoi pe punte, soldat. 732 00:33:42,240 --> 00:33:43,560 [Albastru] De ce? 733 00:33:43,600 --> 00:33:45,240 De ce, ce rost are? Adică... 734 00:33:45,280 --> 00:33:47,640 Odată ce primește banii, este le voi arunca în aer pe toate oricum 735 00:33:47,680 --> 00:33:49,840 și Roy va muri și nu pot face nimic. 736 00:33:49,880 --> 00:33:51,080 Sigur că există. 737 00:33:51,120 --> 00:33:53,080 Poți rămâne în luptă. 738 00:33:54,040 --> 00:33:55,120 Este ceea ce facem. 739 00:33:57,120 --> 00:33:58,280 Acesta este concertul. 740 00:34:07,760 --> 00:34:08,880 [Ușa se închide] 741 00:34:17,960 --> 00:34:19,440 [Opine] 742 00:34:21,639 --> 00:34:23,159 [Fetele cântă] ♪ Noaptea cu tine 743 00:34:23,199 --> 00:34:24,960 ♪ Da, da 744 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 ♪ Cu tine... 745 00:34:26,639 --> 00:34:28,600 [muzică întunecată] 746 00:34:30,960 --> 00:34:33,360 S-a uitat la mine tot timpul. 747 00:34:35,960 --> 00:34:37,040 [Reda video] 748 00:34:37,080 --> 00:34:38,320 ♪ Cu tine... 749 00:34:38,360 --> 00:34:39,520 [Albastru] Așteaptă. Așteaptă. Acolo. 750 00:34:39,560 --> 00:34:41,880 Bine, pe punga ei cu medicamente, există o etichetă de urmărire 751 00:34:41,920 --> 00:34:43,239 ca să nu-și piardă niciodată lucrurile. 752 00:34:43,280 --> 00:34:45,199 Deci, pentru că avem telefonul ei, putem... 753 00:34:45,239 --> 00:34:46,840 -Poti... -Da, da. Să ne pregătim. 754 00:34:46,880 --> 00:34:48,040 Evie, tu conduci. 755 00:34:48,080 --> 00:34:50,719 -[Muzică tensionată percutantă] -[Expiră puternic] 756 00:34:59,880 --> 00:35:01,160 Afară! 757 00:35:05,400 --> 00:35:07,360 [Sirena vaetă] 758 00:35:07,400 --> 00:35:09,760 [Trackerul emite un bip regulat] 759 00:35:09,800 --> 00:35:11,120 [Mackey] Ne apropiem pe Piatra. 760 00:35:11,160 --> 00:35:12,960 Trebuie să știu că ai bruiajul acela sus. 761 00:35:13,000 --> 00:35:14,800 -[JD] Da, am câteva probleme. - [Mackey] Ei bine, remediați-le. 762 00:35:14,840 --> 00:35:16,920 Știți cum se desfășoară asta dacă nu o faci. 763 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 [Sirena vaetă] 764 00:35:20,560 --> 00:35:21,880 [Cath] Ce faci? 765 00:35:21,920 --> 00:35:23,480 [JD] Obișnuiau să-l numească „arătând inițiativă”. 766 00:35:23,520 --> 00:35:26,040 Te vor agăța să te usuci pentru aceasta. 767 00:35:26,080 --> 00:35:27,680 Așa că îmi voi risca. 768 00:35:36,280 --> 00:35:38,200 [Dispozitivul vâjâie] 769 00:35:39,680 --> 00:35:41,440 4-3-3 hertzi. 770 00:35:54,800 --> 00:35:56,480 [Sirena vaetă] 771 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 [Sirena urlă și se oprește] 772 00:36:00,040 --> 00:36:01,560 Îngheață! NCIS. 773 00:36:01,600 --> 00:36:03,640 [DeShawn] Te am. 774 00:36:03,680 --> 00:36:05,600 Stai înapoi! Stai înapoi! 775 00:36:05,640 --> 00:36:06,960 Ține-ți capul în jos. Ești bine? 776 00:36:07,000 --> 00:36:09,880 -JD, cum arătăm? -[JD] Având unele probleme. 777 00:36:09,920 --> 00:36:11,320 [Dispozitiv Thumps] 778 00:36:11,360 --> 00:36:13,360 Hai, ticălosule! 779 00:36:13,400 --> 00:36:17,600 Te apropii din ce în ce mai mult, Apăs pe asta, ea face bum. 780 00:36:20,400 --> 00:36:21,600 -[Dispozitiv Thumps] -Nenorocitule! 781 00:36:21,640 --> 00:36:23,600 [Mackey] Vorbește cu mine, JD. 782 00:36:23,640 --> 00:36:25,840 -[DeShawn] Te-am prins. -[Stone șoptește] Hei. 783 00:36:25,880 --> 00:36:27,120 Spune la revedere de la sora ta. 784 00:36:27,160 --> 00:36:29,160 Nu asculta niciun cuvânt. Nu asculta. 785 00:36:29,200 --> 00:36:30,720 JD, suntem buni? 786 00:36:31,680 --> 00:36:34,040 [Telefonul sună] 787 00:36:34,080 --> 00:36:36,240 -Sarge? - Jam s-a ridicat. Suntem buni. 788 00:36:36,280 --> 00:36:39,320 [Mackey] S-a terminat, Stone. Telefonul tău este blocat. 789 00:36:39,360 --> 00:36:40,680 Nu o face. 790 00:36:43,640 --> 00:36:44,920 Așteaptă. Te-am prins. Haide. 791 00:36:44,960 --> 00:36:47,200 [Pantaloni] 792 00:36:47,240 --> 00:36:49,080 -[Evie] L-am prins. -[Oftă adânc] 793 00:36:51,040 --> 00:36:53,560 [Muzică emoționantă] 794 00:36:53,600 --> 00:36:56,720 Stai, stai. Începem. Te-am prins. Te-am prins. 795 00:36:58,600 --> 00:37:00,800 [Patronii vorbesc neliniştiţi] 796 00:37:02,520 --> 00:37:05,320 [Doc Roy] Da, da. voi... O voi lăsa acum. 797 00:37:05,360 --> 00:37:06,600 [Doc Roy închide] 798 00:37:08,200 --> 00:37:09,480 - L-au prins. - Casey? 799 00:37:09,520 --> 00:37:11,920 În siguranță și în siguranță, și sunt aducând-o acum aici. 800 00:37:11,960 --> 00:37:14,240 - Trebuie să pleci și tu, amice. -Da. 801 00:37:14,280 --> 00:37:15,720 Nu face asta! 802 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 [Dispozitivul emite un semnal sonor rapid] 803 00:37:17,240 --> 00:37:19,520 [Louie] Ce? Ce se întâmplă? 804 00:37:19,560 --> 00:37:21,200 [Doc Roy] Stai nemișcat. Nu te mișca, puștiule. 805 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 -Ti-am spus sa pleci. -Te rog nu pleca! 806 00:37:25,120 --> 00:37:27,200 nu plec nicăieri, 807 00:37:27,240 --> 00:37:29,280 dar trebuie să faci exact ce spun ei. 808 00:37:29,320 --> 00:37:31,880 Am nevoie să stai nemișcat, bine? 809 00:37:31,920 --> 00:37:35,080 Ne vom simți în jur niste fire. Super încă acum. 810 00:37:37,360 --> 00:37:39,440 Hei, Louie. Louie. 811 00:37:39,480 --> 00:37:43,400 Acum, te prefaci Eu sunt ministrul Sănătăţii 812 00:37:43,440 --> 00:37:44,960 și acesta este șeful meu de cabinet. 813 00:37:45,000 --> 00:37:47,720 Haide. Acum, ce ai vrut sa-mi spui? 814 00:37:47,760 --> 00:37:49,040 [Bipuriul continuă] 815 00:37:49,080 --> 00:37:52,360 O, haide, puștiule! Du-te pe mine! Aceasta este marea ta șansă. 816 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 [ batjocori] 817 00:37:53,640 --> 00:37:56,040 Și ce ai, nu? Ba-bow! Nimic. 818 00:37:56,080 --> 00:37:57,600 Nu pot să cred. 819 00:37:58,960 --> 00:38:00,840 [Louie] N-a răspuns niciodată la scrisorile mele. 820 00:38:00,880 --> 00:38:02,440 Ce fel de pula nu raspunde la 821 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 scrisorile unui copil despre sora ei pe moarte? 822 00:38:05,920 --> 00:38:08,720 [Doc Roy] Știi câți scrisorile pe care le primește departamentul meu? 823 00:38:08,760 --> 00:38:11,000 Raspunsuri standard de prostii. 824 00:38:11,040 --> 00:38:12,960 O singură lovitură de stilou, frate. 825 00:38:13,000 --> 00:38:15,720 Discreție ministerială sau niste prostii? 826 00:38:15,760 --> 00:38:18,000 Tot ce ar fi fost nevoie ca noi să luăm drogurile. 827 00:38:18,040 --> 00:38:19,320 [Soapte] Nu găsesc detonatorul. 828 00:38:19,360 --> 00:38:22,000 Și aceste medicamente nu sunt disponibil pe PBS? 829 00:38:22,040 --> 00:38:23,160 Nuh. 830 00:38:23,200 --> 00:38:26,600 Dacă - dacă - Casey primește aceste medicamente, 831 00:38:26,640 --> 00:38:28,200 spune-mi, ce sanse are? 832 00:38:28,240 --> 00:38:29,760 [Bipuriul continuă] 833 00:38:29,800 --> 00:38:31,600 Dacă nu le primește, exista... 834 00:38:31,640 --> 00:38:33,680 ..nu mai e nimic de incercat. 835 00:38:33,720 --> 00:38:36,840 Deci... voi accepta acele șanse. 836 00:38:36,880 --> 00:38:38,480 [Bipuriul continuă] 837 00:38:38,520 --> 00:38:40,760 Nu este vina lui Casey nu aveam banii. 838 00:38:48,640 --> 00:38:50,000 [Bipuriul se oprește] 839 00:38:52,760 --> 00:38:53,840 Suntem buni, băieți. 840 00:38:54,920 --> 00:38:56,080 Ce? 841 00:38:57,520 --> 00:38:58,640 S-a terminat. 842 00:39:01,400 --> 00:39:03,720 [Doc Roy] Uh, cineva mai bine luați o ambulanță. 843 00:39:06,480 --> 00:39:07,960 Gol. 844 00:39:09,280 --> 00:39:11,600 [Muzică tandră] 845 00:39:11,640 --> 00:39:14,000 [Fiona] Louie? Louie? 846 00:39:14,040 --> 00:39:15,640 Oh, Doamne! 847 00:39:15,680 --> 00:39:17,480 [Fiona suspine] 848 00:39:24,240 --> 00:39:25,680 [Doc Roy] Ce se va întâmpla cu ea? 849 00:39:25,720 --> 00:39:27,800 A jefuit o bancă unde un polițist a fost împușcat 850 00:39:27,840 --> 00:39:30,000 și a luat ostatic o cafenea cu o bombă și o armă. 851 00:39:30,040 --> 00:39:31,680 Care a fost descărcat. 852 00:39:31,720 --> 00:39:33,120 Ea are 15 ani. 853 00:39:33,160 --> 00:39:34,480 Avea motivele ei. 854 00:39:34,520 --> 00:39:37,440 [JD] Da, oricum, ea va face o perioadă în juvie. 855 00:39:37,480 --> 00:39:40,200 Desigur, dacă există cineva cu o oarecare integritate 856 00:39:40,240 --> 00:39:41,200 care poate garanta pentru ea... 857 00:39:41,240 --> 00:39:43,800 Oh, prostie. Cunosti pe cineva? 858 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 Sigur ai voie? 859 00:39:57,640 --> 00:39:59,600 Cred că Rosie mă va ierta. 860 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 [JD chicotește] 861 00:40:00,840 --> 00:40:03,200 -[Opine] -Fara fasole, nu? 862 00:40:04,720 --> 00:40:06,800 -[JD oftă] -Lui jumătate și jumătate? 863 00:40:06,840 --> 00:40:08,360 De ce, asta va reuși are un gust mai bun? 864 00:40:08,400 --> 00:40:09,880 A stat afară toată ziua. 865 00:40:09,920 --> 00:40:11,280 Fabricarea berii, da. 866 00:40:11,320 --> 00:40:13,240 Nu este vin. Nu se îmbunătățește cu vârsta. 867 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Încetează să fii așa de snob. 868 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 [JD oftă] 869 00:40:18,560 --> 00:40:21,840 Acestea au fost niște mișcări inconformiste acolo azi. 870 00:40:21,880 --> 00:40:23,640 Mmm, am ieșit cu tine prea mult timp. 871 00:40:23,680 --> 00:40:25,400 Mult prea mult timp - 872 00:40:25,440 --> 00:40:28,240 ei vorbesc să mă lovească cu acuzații disciplinare. 873 00:40:28,280 --> 00:40:31,040 [Mackey] Uf! Am fost acolo, am făcut asta. 874 00:40:31,080 --> 00:40:33,040 Vine cu teritoriul. 875 00:40:33,080 --> 00:40:35,400 [JD] S-ar putea să fie supus recalificare. 876 00:40:35,440 --> 00:40:37,560 [Mackey] Ce zici de Welsh? 877 00:40:37,600 --> 00:40:40,360 Un pic de acțiune co-disciplinară? 878 00:40:40,400 --> 00:40:42,160 [JD] Mmm. 879 00:40:43,680 --> 00:40:45,640 Mai mult decât istoria antică, nu? 880 00:40:45,680 --> 00:40:47,880 Da, un fel de rău mișcare retro rebound 881 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată dar pare să se întâmple în continuare. 882 00:40:50,960 --> 00:40:52,640 explică capul de pat. 883 00:40:52,680 --> 00:40:53,880 [JD] Mmm. 884 00:40:53,920 --> 00:40:56,280 Am crezut că ești căsătorit. 885 00:40:57,240 --> 00:40:58,240 Da, sunt. 886 00:40:58,280 --> 00:40:59,960 Și nu sunt. 887 00:41:01,840 --> 00:41:03,480 Divorțul este încă în curs. 888 00:41:03,520 --> 00:41:04,880 [Mackey] Îmi pare rău. 889 00:41:05,880 --> 00:41:07,040 Copii? 890 00:41:07,080 --> 00:41:09,440 Da, un băiat. [Șterge glasul] 891 00:41:10,720 --> 00:41:12,800 Cu câțiva ani mai tânăr decât Louie, de fapt. 892 00:41:13,880 --> 00:41:15,360 Ține asta pentru tine. 893 00:41:15,400 --> 00:41:16,920 Da. Am făcut-o, nu-i așa? 894 00:41:16,960 --> 00:41:18,800 [Mackey] Este concertul, nu? 895 00:41:18,840 --> 00:41:20,040 Ceea ce vedem... 896 00:41:21,120 --> 00:41:23,480 Vrei să-ți protejezi familia din ceea ce știm că este acolo. 897 00:41:23,520 --> 00:41:25,680 Vorbind din experiență? 898 00:41:27,240 --> 00:41:29,320 [Chicotete] 899 00:41:29,360 --> 00:41:31,080 Arăt ca Am timp pentru o familie? 900 00:41:32,920 --> 00:41:35,280 [muzică caldă] 901 00:41:41,080 --> 00:41:42,920 Toate astea... [se batjocori] 902 00:41:42,960 --> 00:41:46,640 ..si copilul... nici nu am primit medicamentele. 903 00:41:46,680 --> 00:41:48,640 -Nu ti-am spus? -Hmm? 904 00:41:48,680 --> 00:41:50,560 Fluxul live a devenit viral si cineva 905 00:41:50,600 --> 00:41:53,200 a lansat o campanie GoFundMe, a strâns o grămadă de bani. 906 00:41:53,240 --> 00:41:54,880 -Oh da? [Chicotete] -Da! 907 00:41:54,920 --> 00:41:56,440 Cine a fost cineva? 908 00:41:56,480 --> 00:41:58,400 -Nu știu. -Mmm. 909 00:41:59,800 --> 00:42:01,120 Dar știu asta 910 00:42:01,160 --> 00:42:02,880 DeShawn se goli contul său bancar în el. 911 00:42:02,920 --> 00:42:06,600 7,50 USD în monede îndoite vor fi face o mare diferență! 912 00:42:06,640 --> 00:42:07,800 [Chicotete] 913 00:42:10,200 --> 00:42:12,160 [Muzică tandră] 914 00:42:15,320 --> 00:42:16,360 [Doc Roy] Hm... 915 00:42:18,200 --> 00:42:19,680 Apreciez liftul, Bluebird. 916 00:42:19,720 --> 00:42:21,880 Pot să-ți dau și eu un lift acasă daca vrei. 917 00:42:21,920 --> 00:42:23,320 Nu, nu, voi... 918 00:42:25,040 --> 00:42:27,360 - Voi lua un taxi. -Nu, acolo... 919 00:42:27,400 --> 00:42:29,840 Nu are rost, totuși, daca sunt aici, nu? 920 00:42:32,120 --> 00:42:34,840 Îmi va da o șansă pentru a ajunge din urmă la unele podcasturi. 921 00:42:34,880 --> 00:42:36,640 Așa că continuă. 922 00:42:38,080 --> 00:42:39,520 Du-te să vezi liderul pachetului. 923 00:42:58,160 --> 00:43:00,200 [Muzică tandră] 924 00:43:08,760 --> 00:43:10,000 [Temă muzicală]